Fix macOS test failure due to symlink path resolution in RandomDirectoryContext#69

Copilot wants to merge 4 commits intomainpainless-software/python-cli-test-helpers:mainfrom

copilot/sub-pr-66painless-software/python-cli-test-helpers:copilot/sub-pr-66Copy head branch name to clipboard