Optimize merge discovery

[dabrahams]

Right now there's a pass across every file participating in an SVN directory copy. This is terribly inefficient and I'm certain it could be replaced by a use of patrie::svn_subtree_rules, perhaps along with some exploration to make sure that SVN actually contains a file under the path in question.