Add dispatch action to perform copybara step

Eventually it would be nice for the copybara step to automatically make a PR? But for now it would be good to auto-generate PRs by manually triggering a github action since it requires bazel and a setup/configuration step.