Test with and support non EOL Python versions

### Problem to solve

Currently the CI runs with Python 3.7 and 3.8, both of which are EOL. (See https://endoflife.date/python)

### Proposed solution

Update metadata to add Python 3.10 to 3.14 and test with Python 3.10 and 3.14.

### Additional info

_No response_