chore(requirements): uv pip compile upgrade (#231)

updates:
  - requirements/devpi.txt
  - requirements/test.txt

Author: coatl-bot

requirements/devpi.txt

@@ -151,7 +151,7 @@ translationstring==1.4
     # via pyramid
 typing-extensions==4.15.0
     # via beautifulsoup4
-urllib3==2.6.0
+urllib3==2.6.2
     # via requests
 venusian==3.1.1
     # via pyramid

requirements/test.txt

@@ -67,7 +67,7 @@ secretstorage==3.5.0
     # via keyring
 twine==6.2.0
     # via -r test.in
-urllib3==2.6.0
+urllib3==2.6.2
     # via
     #   requests
     #   twine