Add password policy hint to change password and forgot password flows

[timirnich]

The change password form does not display the password policy or a meaningful error when a user tries to enter a non-compliant password. We need to add a password policy hint and meaningful exception handling.

[feri]

Very good point, Tim. Thanks for bringing it up. I will add the hint as a placeholder for the password inputs.